Examples

• Les comptes sont tenus conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'UNICEF (E/ICEF/FINANCIAL RULES/1), ainsi qu'au Supplément spécial concernant l'opération Cartes de vœux (E/ICEF/FINANCIAL RULES/1/Add.1).
  تعد البيانات المالية وفقا للنظام المالي والقواعد المالية لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة (E/ICEF/FINANCIAL RULES/1) وللملحق الخاص، عملية بطاقات المعايدة، من النظام المالي والقواعد المالية لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة (E/ICEF/FINANCIAL RULES/1/Add.1).
• Les règles de gestion financière récemment promulguées par le Secrétaire général dans le document ST/SGB/2006/8 intitulé : « Financial Regulations and Rules for the United Nations (series 100) : Special Annex for the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation (series 300) to the Financial Regulations and Rules of the United Nations (series 100) » devraient faciliter la mobilisation de ressources.
  (7) ينبغي أن تيسر القواعد المالية التي أصدرها مؤخرا الأمين العام في الوثيقة ST.SGB/2006/8: "اللوائح والقواعد المالية للأمم المتحدة (السلسلة 100): مرفق خاص من أجل مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية (السلسلة 300) للوائح والقواعد المالية للأمم المتحمدة (السلسلة 100)" تعبئة الموارد.
• Voir notamment le Programme pour l'habitat, adopté par les gouvernements en 1996, la Déclaration sur les villes et autres établissements humains adoptée à la suite d'un examen des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat en 2001; la résolution 56/206 de 2001, qui a transformé le Centre des Nations Unies pour les établissements humains en Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) en 2001; le document intitulé « Update on the strategic vision of the United Nations Human Settlements Programme » (HSP/GC/19/INF/10) présenté au Conseil d'administration d'ONU-Habitat à sa dix-neuvième session; le Document final du Sommet mondial de 2005 ainsi que le bulletin dans lequel le Secrétaire général a promulgué en 2006 le nouveau règlement financier et les nouvelles règles de gestion financière pour la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains (ST/SGB/UNHHSF Financial Rules/3 (2006)).
  يمكن الرجوع في هذا الصدد إلى مصادر عدة من بينها جدول أعمال الموئل، الذي اعتمدته الحكومات في 1996، والإعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى والذي صدر عقب استعراض التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال الموئل في عام 2001؛ والقرار 56/206 لعام 2001، والذي رفع مستوى لجنة الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية إلى مركز برنامج باسم برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة) في 2001؛ واستكمال للرؤية الاستراتيجية لبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (HSP/GC/19/INF/10)، الذي قدم إلى مجلس إدارة موئل الأمم المتحدة في دورة التاسعة عشرة؛ ونتائج القمة العالمية لعام 2005 ونشرة الأمين العام لعام 2006 التي أعلن فيها رسمياً القواعد واللوائح المالية لموئل الأمم المتحدة ومؤسسة المستوطنات البشرية (ST/SGB/UNHHSF Financial Rules/3 (2006).